تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/ براي سفارش ترجمه با ما در تماس باشيد
سفارشي آقاي امير هاشمي
! بابا ، من اومدم
امروز چي بهت ياد دادن ، گوش بزرگ ؟
! چيني و انگليسي
چيني چي ياد گرفتي ؟ - ! چيني -
و انگليسي ؟ - ! انگليسي -
. ميدونم
. اين بابامه . خيلي سرش شلوغه
. هميشه پشت يه توده اي از کفش داره کار ميکنه
بعضي مواقع بخاطر کار زيادي . که داره چند روز نميبينمش
. البته جاي نگراني نيست
. هر بار بابامو ميبينم همينطوريه
. فاميليه من يوئه
! فاميليه پدرمم يوئه
! اين کفشو ميخوام
. سلام ، ميخوام کفش بخرم
! مشتري اومده
! اومدم ! با همه ـي سرعتم دارم ميام
خب ، کدوم رو ميخواين ؟
. اينارو بدين ببينم - ! حتما -
! عجب انتخابي . اينا جزو بهترين کفشهاي ما هستن
، اين کفشها رو برا خودتون ساختن مگه نه پسرا ؟
بپوشيدشون - ! بابا ، اينا که خيلي بزرگن -
. درسته ، خيلي گشادن
. ولي قربان اگه جوراب بپوشه خوب ميشه
جوراب بپوشه خوب ميشه ؟
! درسته ! اندازه ـي اين کفشها مناسبه
. تا مدتها هم نياز به کفش جديد نداره
تو چي ، مرد جوان ؟ - ! بابا پامو ميزنه -
. آره ، ظاهرا خيلي تنگن
. جا باز ميکنن
. اينها از بهترين چرم درست شدن ! با پاهاش بزرگ ميشن
! باور کنين ، اندازه ـشون مناسبه - مطمئنين ؟ -
! آره که مطمئنم ! اندازه ـي اينا هم مناسبه
! سال آينده هم ميتونه همينارو بپوشه
و اين پسر کوچيکه ؟ - ... نميدونم اگه اندازه ـشون -
... نه زياد بزرگ ، نه زياد کوچيک
! اينا واقعا اندازه ـشون مناسبه
... شما ميگين مناسبن در حالي که يا خيلي بزرگن
. يا خيلي کوچيکن ...
! آره تک سايز مناسب همه ـست هر سه جفت رو ميبرين ، درسته ؟
. ميشه 18 دلار و 50 سنت ! بخاطر شما همون 18 دلار کافيه
چون پسراي خوبي هستين ! بند کفش اضافي هم بهتون ميدم
. اين مامانمه ميتونه با اطمينان حرف بزنه
... چه در مورد يه داستان تموم نشده باشه
... و چه چونه زدن واسه کرايه اتوبوس ...
! مامانم يه "مناسب" براش ميسازه
... : جاي تعجبه که اسم مستعارش هست
! " خانم رئيس "
! گوش بزرگ
سلام عمو - بيا مغازه ـم کارت دارم -
. زودباش
اينم برادر بابامه ولي . هيچ شباهتي با بابام نداره
... بابام اين سر خيابون کفاشي ميکنه
! و عموم اون سر خيابون آرايشگري ...
. يه پف هم بهشون بده
! ولي عموم يه شيطانه
هر وقت که يه آرايشگر جديد استخدام ميکنه ! منو ميکنه موش آزمايشگاهي
! صاف بشين بچه
رئيس ، اينطوري راضي هستين ؟
! آره ... فقط پف بيشتري بهش بده
بيشتر پف بدم ؟ باشه ، الان درستش ميکنم
! گوش بزرگ
... اينقدر تکون نخور ! بگير بشين
! اه ، بکلي مادربزرگمو فراموش کرده بودم
اون توي سلسله ـي چينگ بدنيا اومد
... زماني که چين و انگلستان
. داشتن با هم ميجنگيدن
. مادربزرگم هر هفته ازم ميپرسه که ميخوام چيکاره بشم
. " منم بهش ميگم " فضانورد
. اما هيچوقت يادش نميمونه
! تو هيچوقت رئيس پليس نميشي
! درد داره
خانم ، نوه ـي شماست ؟
آره ، الان 8 سالشه
و اون بزرگتره 16 سالشه
. اون توي مدرسه ـست
! دوتا نوه ! شما خيلي خوشبختين
. من خوش شانسم
... زماني که دوتا پسرمو از گوانگژو
... به اينجا آوردم ...
. هنگ کنگ پر از هرج و مرج بود ...
... بعد اين خيابون خالي رو ديدم
... و بهشون گفتم که هر دو سر خيابون رو بگيرين ...
... يکي واسه آرايشگاه ...
. و اون يکي هم واسه کفاشي ...
. و زندگي از همونجا شروع شد
! رئيس ، خونواده ـي شما خيلي زرنگن
... خب ، ما فقط فکر کرديم که
... توي يه جامعه ـي جديد مثه هنگ کنگ ...
... اگه ما دوتا برادر هردو نبش رو بگيريم ...
. ديگه همه چيز حله ...
! بگير بشين
! ببين کله ـش چجوري شده
! کله موجي ! کله موجي
! کله ـي گوش بزرگ ، موجي شده
! کله کدو ! کله زشت
! ميزنمت ! حسابتو ميرسم
! کله ـي گوش بزرگ ، موجي شده
! وقتي داداشم بياد خونه ، حسابتون رو ميرسه
! داداشم ميتونه همتون رو بزنه
! اون باهوش ترين پسر اينجاست
! از همه ـي بازيگراي هنگ کنگي هم باهوشتره
! حتي از استيو مک ... کينگ هم باهوشتره
. همه ، دادشمو دوست دارن
... ولي توي مدرسه ـي خودم
. فقط دوتا معلم داره ...
يکيش از من خوشش نمياد و ! اون يکي از هيچکي خوشش نمياد
. دليلشو نميدونم
چيه ؟ بزار منم ببينم
. کارنامه هاتون آماده ـست
. واسه زبان چيني و انگليسي و همينطور رياضي
. از الف تا جيم بهتون نمره دادم
. اسم هر کي رو که خوندم بياد نمره ـشو بگيره
. چان سو-نوي
. ب ، ت ، ت - چي شده ؟ -
! داري امضاي بازيگرهارو جعل ميکني
پ ، ت ، پ - ممنونم خانم -
! عاليه . همه رو قبول شدم
لاو چون-تو
داري چيکار ميکني ؟ - هيچي -
! پاشو
ميدوني نمره هات خيلي ضعيف بودن ؟
. نه - بيا اينجا -
! با صداي بلند بخونشون
! جيم ! جيم ! جيم
! خنده نداره
... برادرت لاو چون-وان دانش آموز ممتازيه
توي همه ـي درسها قبول شده . و دوتا بورس تحصيلي گرفته
ولي تو ، توي تموم درسها رد شدي ! و بايد دوباره امتحان بدي
خجالت نميکشي که همچين برادر سربه هوايي باشي ؟
! جيم ! جيم ! جيم
! کلاس درس ، جاي اين لوس بازيا نيست
... چا چا چا
داري چيکار ميکني ؟ - هيچي -
! بيا اينجا
... زمان رو بگو
! هر پنج ثانيه
! همه به صف
! در جاي خود
! تايمر
... : و تا فردا 300 بار بنويس
! من پسر خوبي ميشم
. پنج ثانيه
! سارجنت ! سارجنت ! آرتور ! آرتور
. ده ثانيه
! سايکِس ! سايکِس ! گودبان ! گودبان
. پونزده ثانيه
! گودبان ! گودبان ! سارجنت ! سارجنت
. بيست ثانيه
. يک رکورد جديد براي دوي 110 متر با مانع
! براي دزموند لاو از تيم گودبان ثبت شد
. و باعث افتخارم بود که اينو اعلام کنم
: قهرمان امسال
! دزموند لاو از تيم گودبان
! گودبان ! گودبان
. کارت خوب بود دزموند . همينطور ادامه بده
. ممنونم قربان . همينکارو ميکنم
! آفرين ، داداش
بگير . اينم هديه ـي من به تو
! واو - . بزن بريم -
! از ديدنت خوشحالم - ! سلام خانم چان -
. داداش ، من نميتونم اينارو وردارم
. تو حتي از منم گرسنه تري
... البته ، چون اون پله هاي مدرسه ـت
! نفسمو بند آورد ...
! خيلي آسونه . ببين
! آره درسته
. سلام - . سلام ، اومدي اينجا -
. ايشون فلورا هستن
. برادرم خيلي ازش خوشش مياد . منم ازش خوشم مياد
... ميخواستم مدال طلاي داداشمو
بندازم گردنش ...
... ولي اون درموردش فکر کرد
... و گفت که يه مدال برنز ميخواسته ...
... چون داداشم ميگه
. هميشه مدال طلا کسب ميکنه و به ندرت برنز
. زنها باعث زحمتن . من مردها رو ترجيح ميدم
... مهمترين حقيقت زندگي اينه که
... يه سقف داشته باشي ...
. که از گرما و سرما در امان باشي ...
. سلام عمو جون - سلام بچه -
. بابا
! مامان ، بابا من اومدم
گوش بزرگ ، امروز چي بهت ياد دادن ؟
. چيني و انگليسي
چيني چي ياد گرفتي ؟
! انگليسي - توي کلاس انگليسي چي ؟ -
! چيني - ! که اينطور -
! پسر بد
! آدم دروغگو دندوناش ميفته
! همشون اينجان ! من شانسم خوبه
! ماهي قرمز منو ول کن
! عجب ماهي احمقيه
! حتي صورت خودشم نميشناسه
! ولش کن . من اين ماهي رو خيلي دوست دارم
! اون يه قهرمانه
... خب آخه خيلي احمقه ! نگاه کن
! گفتم ولش کن
! چرا اينکارو ميکني
! چوب بستني منو بهم برگردون
! نه واسه چي ماهي منو اذيت کردي ؟
! اون چوب بستني خيلي باارزش بود
! واسه چي باهاش ماهي منو اذيت ميکني
! باز هم شروع کردن
! وقت شامه ! تمومش کنين
! چوب بستني منو بهم پس بده - ! نه -
! بسه ديگه ! شام داره سرد ميشه
! چوب بستني منو بهم پس بده - ! نه -
! تمومش کنين ! ديگه شورشو در آوردين
تمومش ميکنين يا نه ؟
. ميخواين بازم دعوا کنين . زودباشين
! دستهاتونو بشورين بياين برا شام
! چطور جرات ميکني
اگه با آب بازي کنين ، شب ! رختخوابتون رو خيس ميکنين
راست ميگه ؟
! آره ، تو همه ـي شبو رختخواب خيس ميکني
! ميزو بچينين
... بدترين دشمنان و
. بهترين دوستان ...
! شام حاضره
. گوش بزرگ ، امشب تخم مرغ آب پز درست کردم
. يه مقداري بخور
. دزموند ، بيا اينجا
، اين نامه ـي انگليسي رو بخون . بگو ببينم چي ميگه
. حتما
! خيلي باهوشه
اون حتي ميتونه اين کلمات ناجور ! و درهم انگليسي رو هم بخونه
! خيلي باهوشه - ! صد در صد همينطوره -
. يکم سوپ بخور
. امشب سوپ ماهي درست کردم
. ممنونم
. لاو ، تو خيلي خوشبختي
... زماني که دزموند شروع به کار کنه
ديگه نميخواد غصه ـي چيزي رو بخوري ! حتي اگه دوتا پاهات هم شکسته باشه
... اگه من دوتا پا رو بشکنم
. ديگه لزومي نداره کفش بخرم ...
. در هر صورت تو هيچوقت نبايد کفش بخري
دزموند خيلي باهوشه . و تو هم ديگه از همه چي خيالت راحته
. من نگران اين کوچيکه هستم
. گوش بزرگ خيلي شيطونه
! کافيه ديگه
. اونم راهه برادرش رو ميره و يه چيزي ميشه
! يا هم هيچي نميشه
! بذارش برگرده - ! اه ، تلفن -
. سبزيجاتت رو بخور ، گوش بزرگ
! دزموند با تو کار داره - . الان ميام -
. دولت شمارو متهم به قماربازي کرده
. تاريخ دادگاه هشتمه - ! اوه ، پس زياد مهم نيست -
سلام ، فلورا ؟
. خودت گفتي منو ميبري بازار ماهي
. آره ، شنبه ميريم - کجاست ؟ -
. خيابون فا يوان . همه نوع ماهي اونجا دارن
از کجا ميدوني ؟ - خب ميدونم ديگه -
کي ماهي ها رو بهتر از من ميشناسه ؟
. ماهي هاي اونجا از بهترين ها هستن
! باشه ، پس ميبينمت - خداحافظ -
ميخواي بري بازار ماهي ؟
. آره - ! منم ميام -
. تو نميتوني بياي - ! من ميخوام بيام -
. اونجا ، جاي بچه ها نيست
منم به بابا ميگم ... پول ناهارت رو دادي
! ماهي گرمسيري ...
! جرات نداري - ! حالا ميبيني -
. خيله خب ، باشه
. قول دادي . پس کلک نزني
. من اهل کلک بازي نيستم
! مراقب باش ! پله پله برو
. حواست باشه گوش بزرگ تکاليفش رو انجام بده
. چشم بابا
! هورا ! پکن ، ما اومديم
. اين اتاق خوابمونه
... هر شب
ما ميايم اينجا تکاليفمون رو ... . انجام ميديم و بازي ميکنيم
داداشم به طبقه پايين ميگه کانتون . و به طبقه بالا هم ميگه پکن
. ولي تا حالا توي هيچکدومش نبوده
ايندفعه کي تنبيه ـت کرد ؟ - ! خانم لي نازنين -
. با دو مداد نوشتن مال بچه هاست ! من قبلا با هر دو دستم مينوشتم
! منم ميتونم بنويسم ميبيني ؟
Monkees آهنگي از گروه "ميخواهم آزاد باشم"
! وقتي دارين درس ميخونين راديو رو خاموش کنين
دادشم ميگه اينطوري با يه تير ! دو نشون ميزنيم
... با هردو دست نوشتن
! باعث ميشه که بچه ها رختخوابشون رو خيس کنن
راست ميگه ؟ - ! احمق -
. به اينا ميگن ماهي بوسه قشنگ نيستن ؟
! خيلي خوشگلن
! ديديشون ، دارن همديگه رو ميبوسن
، اينا که در حال بوسيدن نيستن ! در اصل دارن با هم ميجنگن
جدي ميگي ؟ - آره -
، اينو از تو يه کتابي خوندم . توي کتابخونه ـي شوراي بريتانيا بود
... با خودم گفتم چقدر عاشقانه ـست
. اگه تو فکر ميکني که عاشقانه ـست ، پس هست
. به اينا ميگن ماهي پمپادور
. اينا از تمام ماهي ها زيباتر هستن
! آره همينطوره
. ولي خيلي گرونن
. ما فقط داريم نگاه ميکنيم
اينا چي هستن ؟
، اونها خيلي شاد هستن . خيلي خوب شنا ميکنن
. همه ـي ماهي ها شاد هستن دليلشو ميدوني ؟
. حافظه ـي ماهي ها فقط سه ثانيه ظرفيت داره
... يعني زماني که به ته آکواريوم برسن و برگردن ...
. يادشون ميره که همين الان اونجا بودن ...
. و فکر ميکنن که اينجا يه جاي جديديه ...
واقعا ؟ - آره -
جدي ميگي ؟ - آره -
. تا يه ربع ديگه پسرها ميان خونه
: يه لنگه کفش ميشه واسه غصه ! اوقات سخت
... خب اون لنگه ـي ديگه کفش
: هم ميشه درخشش ... ! اوقات خوب
، اوقات سخت باشه يا اوقات خوب ! زندگي ما يجوره
. جشنواره ـي وسط پاييز هم داره از راه ميرسه (جشنواره سنتي چيني ها)
. فقط يه هزينه ـي ديگه واسه برنامه ـي مونکيک (يه کيک سنتي که در جشنواره وسط پاييز پخته ميشه)
. اون پسراي گرسنه هم هيجان زده ميشن
حالا ديدي ؟ . اوقات خوب بعد از اوقات سخت مياد
! و بعد از اون دوباره اوقات سخت مياد
! آخرش منو ديوونه ميکني
. برم لباسها رو وردارم
چي شد ؟
. اين پينه ها دوباره دارن برميگردن
! درد ميکنن - بذار ببينم -
. اينجا ، روي هردوتا پا هست
اون داستانه درباره ـي دختر کبريت فروشي بود که ... توي تاريکي زندگي ميکرد
! ولي تو دختر کفش فروش هستي که پاهاش پينه داره ...
من ؟ مگه هنوز دختر موندم ؟
! البته
! تو خشگلترين دختر اينجايي
! بيا با من بازي کن - عاليه -
. من نميتونم روشن کنم
! تو خيلي خنگي . ببين اينجوريه
! سلام خانم لاو
! مامان اومد
! مامان ! خيلي مونکيک گرفتي - ! آره -
! بذار اول برسيم خونه
. تنهايي ميتونم يه جعبه دو زرده ـشو بخورم (منظور زرده تخم مرغ هست)
! بچه ، تو نميتوني همچين کاري بکني
... ما يک ، دو ، سه ، چهار
! پنج ، شش ، هفت ، هشت تا ازشون داريم ...
چرا نميتونم ؟
. يه مقدارش رو بايد بديم بيرون
به کي ؟
. اين جعبه که ميره واسه گروهبان برايان
گروهبان برايان ديگه کيه ؟
. يه آقاي خارجي که بينيش مثه قلابه
. يه پليس که يه نشان قرمز روي شونه ـش داره
اون يکي جعبه چي ؟
. اينم ماله هانگه . همون مردي که هميشه نفرين ميکنه
چرا ما بايد چيزي بهشون بديم ؟
. چون به بابات کمک ميکنن
چطوري ؟
. کمکش ميکنن که مغازه ـش رو اينجا نگهداره
. ولي ما هنوزم دوتا جعبه اينجا داريم
. اين جعبه تک زرده ـست
... ، دوتا واسه عموي اولت
... ، دوتا واسه دومين عموت ...
... دوتا واسه عمه ـت ...
! ببين ! اينجا دوتا ديگه داريم
! اين کمه
! هر چهارتامون يکي يه نصفه گيرمون مياد
! مناسبه ديگه
! نه
. پسر خوبي باش - ! نه -
... احمق ، کيک نيلوفر آبي که گرونتره
. و مزه ـش هم از زرده تخم مرغ بهتره
! حرفتو باور نميکنم - . پس سهم منو هم وردار -
! نه ! نه نه نه نه نه
... نه
. ميبرمت پارک تايگر بالم
! نه
يه سواري با پله برقي توي ساختمون من يي چطوره ؟
! نه
. ميبرمت سينما - ! نه
. بيا بريم ، اولين باره که پخش ميشه
چه فيلمي ؟
Ben Hur , 633 Squadron
The Longest Day
: من ميخوام اينو تماشا کنم The Glowing Goblet
The Glowing Goblet ?
! من بوبو فونگ رو دوست دارم
! وقتي بزرگ بشم باهاش ازدواج ميکنم
! عزيز دلم
. به خط بياين
. دور نشين از اينجا
. بليط هاتون کمه خانم لاو
واسه چي ؟ ! ما 5 تا بزرگسال و 8 تا بچه هستيم
! پنج تا بليط مناسبه
. نه خانم لاو ، اونم بزرگ شده . شيش تا بليط بيارين
! ما 5 تا بزرگسال و 8 تا بچه هستيم - ! نه ، شما 6 تا بزرگسال و 7 تا بچه هستين -
! پنج و هشت - ! نه ، شيش و هفت -
. درمورد نفرات صحبت نکن
! به من گوش کن ، 5 بزرگسال و هشت تا بچه
! درسته - ! ما که با هم همسايه ايم -
. دزموند قدش بلند هست ولي فقط سيزده سالشه
چطور ممکنه ؟ ! خودم بزرگ شدنش رو ديدم
با اين حال ، هنوزم ازش بليط ميخواي ؟
... ولي - ولي چي ؟ -
، من بزرگ شدن تورو ديدم ... تو بزرگ شدن اونو ديدي
! خب پس ديگه بليط لازم نداريم ...
! بريم داخل - ... خانم لاو -
! بوبو فونگ
. گوش بزرگ - چيه ؟ -
اون چيه داره برق ميزنه ؟
! الان بايد برم دستشويي
وقتي دستشويي داري اونجات ميدرخشه ؟
گوش بزرگ ، داري چيکار ميکني ؟
واسه چي بخودت ميپيچي ؟ دستشويي داري ؟
. آره - واسه دستشويي برو اونجا -
داري چيکار ميکني بچه ؟ - ! ميخوام برم دستشويي کنم -
! مثه بچه ـي آدم برو روي صندليت بشين
! بدو
بابا ؟ - ديگه چي شده ؟ -
بچه ـي آدم" کيه ؟"
! برو روي صندليت بشين اون منم ؟
! آره ، برادرم يه کوتوله ـي احمقه
خب ، "بچه ـي بابا" چي ميشه ؟
! "اون هست " بچه ـي آدم
خب ، "بچه ـي آدم" کيه ؟
. بچه ـي آدم" ... هيچکسه"
. ولي گفته ـي عجيبيه
. اه ، ميدونم کيه
کيه ؟ - . يه خارجي -
کي ؟ -
! پسر اسلحه - ! تو نفرين کردي -
! نه نکردم - ! چرا کردي -
! نه نکردم ... فقط گفتم پسر
ميگم اين سنگ قبرها قشنگ نيستن ؟
. نميدونم چي بايد روي سنگ قبرم نوشته بشه
! تا اون موقع که راه زيادي هست
. فقط دلم ميخواد بدونم
! اينجارو ببين ، يه رنگين کمان
! اوه ، آره - ! خيلي قشنگه -
... ميدونستي
بعضي مواقع دوتا رنگين کمان ظاهر ميشه ؟ ...
منظورت يه رنگين کمان دوگانه ـست ؟
! جلوه ـي زيبايي داره
. رنگهاي يکيش معکوس اون يکي هستن
! بازم شروع کردي
! درسته - يکيش بازتاب اون يکيه -
... يعني اگه يکيش باشه
، قرمز ، نارنجي ، زرد ... ... سبز ، فيروزه اي ، آبي و بنفش
... اون يکي ميشه بنفش ، آبي ، فيروزه اي ، سبز و ...
. هر وقت يکي ببينم ، اونوقت تاييد ميکنم
. آخه اونها خيلي کميابن
. شايد سالها طول بکشه تا يکي ببيني
. نگران نباش ، بالاخره يکي ميبينيم
مال شماست ، گروهبان - شما خيلي مهربونيد -
. خواهش ميکنم
. ممنونم
ميمونين واسه شام ؟ - نه ممنون -
. از چوب غذاخوري براش استفاده کنين
! من از چاقو و چنگال استفاده ميکنم
. تو خونه برا خودتون درست کنين
. ميرم شام رو آماده کنم
بچه ، تکاليفت رو انجام دادي ؟
چرا چيني صحبت ميکنين ؟
! بچه ـي باهوشي هستي ... : بذار عمو برايان بهت بگه
... توي هنگ کنگ خيلي خوبه که
. هم چيني و هم انگليسي رو بلد باشي ...
برادرت کار درستي ميکنه که به يه . مدرسه انگليسي ميره
... بابا ، همه ـي کفشهاي
. سياه با سايز 6 و 6.5 همينا هستن
، ولي توي هنگ کنگ . انگليسي مهمتره
اگه بخواي به موفقيت برسي بايد به زبان . انگليسي مسلط باشي
موفقيت" چيه ؟"
. چيزي که پدرت نميتونه بشه
. اسم خانوادگي شما با عنوان لاو ترجمه شده
ولي چرا لاو ؟ . اينجا که لاو وجود نداره
، ترجمه ـش ميشه لو ! يعني شما تحت حمايت قانون ميمونين
. برادرم ترجمه ـش کرد
. پس اونم نميتونه به موفقيت برسه
! انگليسي داداشم خيلي خوبه
، بچه جون بذار برات توضيح بدم ... زماني انگليسيت خوبه
... که تو بتوني 26 حرف الفبارو از حفظ بگي ...
! البته از آخر به اول ...
X, Y... X, W...
نه ... ديدي ؟
. بذار يه کم تمرين کنم
. دوباره بگو
Z, Y, X... U... T, S... V... U...
. من که بهت گفتم نميتوني
. شما به من مهلت نميدين
! نميتوني بگي - ... ميتونم -
! ميبيني ، تو خيلي کودني - ... ميتونم -
چطور اندازه ميشه ؟
. ببخشيد آقاي هو ميشه يه تلفن بزنم ؟
. آره ، برو بزن
سلام ، فلورا ؟ ... دزموندم
. اوه ، سلام
فردا ميخوام به پارک . گياه شناسي ببرمت
. من ... نميتونم بيام - واسه چي نميتوني ؟ -
. حالم خوب نيست . سرما خوردم
سرما خوردي ؟
. آخه الان که هوا سرد نيست
. توي خونمون سرده - چطوري ؟ -
. جدي ميگم ، توي خونمون سرده
. بهتره که همينجا بمونم
خب ... پس ميتونم بيام ديدنت ؟
خونه ـي من ؟ . لطفا اينکارو نکن ، خيلي دوره
. مشکلي نيست ، ميخوام ببينمت
. نميخواد
. فقط يه ملاقاته
. خب ، به خودت بستگي داره
خداحافظ - خداحافظ -
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟
. ببخشيد ، من اومدم فلورا رو ببينم
. خانم حالشون خوب نيست
. دارن استراحت ميکنن
... خب
واسه چي تشريف نميارين داخل ؟
. بفرماييد - ممنونم -
! دزموند ، جدي جدي اومدي
آره . حالت بهتر شده ؟
. نه زياد
. بيا بريم داخل بشينيم
. بيا
. مامانمه
. مامان ، اين دزمونده
. سلام خانم ليو - خوش اومدين -
بيا اينجا
. مادرت خيلي خوب ميزنه
... چه نوع موسيقي
مادرت دوست داره ؟ ...
. واسه اينجور کارها وقت نداره
اين آکواريوم خودته ؟ - آره -
! خيلي بزرگه - خوبه -
. اين ماهي ها خيلي زيبا هستن
. اونقدر هم زيبا نيستن
. حتي اين آب هم زيباست
. اينقدر ساده نباش ، بيا اينجا
. راستي ، يه ماهي برات آوردم
... همون قهرمانيه که
هميشه در موردش صحبت ميکردي ؟ ...
. آره
. اوه ، نه ! به هوا نياز داره ! بذارش توي آکواريوم
! دست نگهدار دزموند - واسه چي ؟ -
. الان نميتوني ماهي جديد بذاري توي آکواريوم
، اين آب فرق داره . و اين ماهي جديد ممکنه ناقل بيماري باشه
دو روز بايد در جايي قرار بگيره که . به آب اينجا عادت کنه
کي همچين چيزي بهت گفته ؟ - بابام -
... اوه ، بابات
. وايسا ، خودت اينو بهم گفتي
. هرگز همچين حرفي نزدم
. خودت گفتي - ! نه ، بابات بود -
. ولي حق با اونه
. دو روز قرنطينه ـش کن بعد بذارش
... خيله خب
. فون ، لطفا يه تنگ کوچيک بيار
. الان ميارم ، خانم
فکر نکنم ماهيه يادش بياد که . از کجا اومده
. البته که يادش مياد
... ولي خودت گفتي که حافظه ـي ماهي
. فقط 3 ثانيه دوام داره ...
. اونموقع يه جور گفتگو بود
. بعضي از خاطره ها تا ابد ميمونن
، فکر کنم حالت زياد خوب نيست . من ديگه برم
. دزموند ... لطفا بمون
. نه ، ممنون
. ماهي رو نگهدار
. دزموند ، از اينطرف
اينجا نيست ؟ - نه -
! عجيبه ، فرق ميکنه
چي فرق ميکنه ؟
. زماني که وارد شدم ، همه چيز متفاوت بنظر ميرسيد
. چونکه ... تو از در پشتي اومدي
... اگه شما توسط يه زن پاريسي بوسيده نشين
. در واقع انگار هيچوقت بوسيده نشدين ...
! عکس هاي امضا شده ـي ستاره هاي سينما
! عکس ستاره سينما ، کاني چان
. يه دونه ـش ميشه 10 سنت ! دوتا بخواي ميشه 15 سنت
، عکس هاي کاني چان ! ژوزفين سيائو ، بوبو فونگ
. خانواده ـم رو با سلامت و ثروت برکت بده
... ممنون ، بودهيستاوا . سلامتي
. خانواده ـم رو با سلامتي برکت بده
! خداحافظ عمو - ! خداحافظ -
! بيا ، گوش بزرگ . خيلي خوشمزه ـست
. اون مال منه . تو نبايد بخوريش
. گوش کن ، اين عادت بديه
. بيا ، گوش بزرگ
فکر نکن نميدونم
! چطور تونستي اينکارو بکني
، نميتونم اين خطوط ناجور رو بخونم . ولي رنگ هارو که ميتونم ببينم
! ببين
! هفت تا آبي ، دو تا قرمز
اين دوتا ، کدوم درس ها هستن ؟
... شيمي
. شيمي و تاريخ
. فقط دو تا از دروس
... بذار اول غذامون رو بخوريم
. بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم
فقط دوتا ؟ منظورت چيه ؟
ميخواي صبر کني تا همه قرمز بشن ؟
. آقاي لاو ، اول غذاتو بخور
. وگرنه غذات سرد ميشه
. اون دوست داره سر شام اوقات تلخي کنه
. باعث خجالته
. فقط سر شام همه اينجا جمع ميشن
... دقيقا . تا زماني که همه اينجا هستن
... ما بايد شام بخوريم ...
چه شامي ؟
! هر چي بزرگتر ميشي ، بدتر ميشي
! مدرسه رو فراموش کن ! بيا وردست خودم کار کن
... يا اينکه قيچي بگير دستت و از
! عموت ياد بگير چطوري مو کوتاه کني
... هر روز دارم جون ميکنم
تا تو بتوني شهريه ـي گرون مدرسه ـت ... . رو بپردازي
، اصلا پول رو بذار کنار ... تو شرمسار نميشي
. اگه نتوني سر وقت شهريه رو بدي
اصلا ميفهمي اين چيزارو ؟
. اينقدر آشوب نکن و شامت رو بخور
! اشتهام کور شد
... پس يکم سوپ بخور
. يکم بخور
... زودباش
خانم لاو ؟ - سلام ، هنوز در حال تحويل دادني ؟ -
... خانم لاو ، دوتا از قسط هاتون عقب افتاده
... از نصفه اي که
. از مونکيک ها بردين ...
. خانم رئيس ازم خواست که پيگيرش باشم
نصفه ؟
. ما واسه يه بخش کامل توافق کرديم
. نه مال شما ، خانم . مال پسرتون رو ميگم
تو واسه برنامه ـي مونکيک ، کاري کردي ؟
. نه ، من نبودم
. اقرار کن ! طلبکار اومده در خونه
. من اينکارو نکردم ، بابا
! چطور جرات ميکني
گوش بزرگ ؟
! گوش بزرگ ، بيا بيرون
! بيا اينجا
گوش بزرگ ، تو واسه برنامه ـي مونکيک ، کاري کردي ؟
! فقط يه نصفه
! واقعا خنده داره
! شما دو تا دارين از بد به بدتر تبديل ميشين
مونکيک واسه چي ميخواستي ؟
ميخواستم يه جعبه کامل دو زرده !رو تنهايي بخورم
پول از کجا آوردي ؟
. عکس بازيگرهاي سينما رو فروختم
عکس چه بازيگرهايي ؟
کاني چان ، ژوزفين سيائو . و همينطورم بوبو فونگ
تو عکس بوبو فونگ فروختي ؟
مگه تو نگفتي ميخواي باهاش ازدواج کني ؟
! خيلي بي مصرفي
! بايد يه تو دهني بهت بزنم
! تو ترسوئي
! بچه ـي بي مصرف
! فقط بلدين گريه کنين
! گريه کن ! هر چي دلت ميخواد گريه کن
. پسر خوب ! گريه نکن
. گريه نکن ، گوش بزرگ
. ببين من گريه نميکنم ... پسر خوب
ميخواستم يه جعبه کامل دو زرده ! رو تنهايي بخورم
. ميدونم ... گوش بزرگ ، ميدونم
KGV! KGV!
SSC! SSC!
! ما بهترين بهترين ها هستيم
! D پس بگو ! D
B! B!
S! S!
! D بگو ! D
B! B!
S! S!
ما چي داريم ؟ ! DBS
! صداتون ضعيفه ! DBS
! هنوزم نميشنوم ! DBS
! DBS
! D بگو ! D
B! B!
S! S!
ما چي داريم ؟ ! DBS
! بلندتر ! DBS
! بجاي خود
! آماده
! حرکت
SSC! SSC!
DBS! DBS!
KGV! KGV!
! داداش
DBS! DBS!
حالت بهتر شده ؟
. آره ، خيلي تلاش کردم
. به بابا نگو - . نميگم -
. معلوم بود جلوتر از همشون بودي
. راجع بهش صحبت نکن
. ولي جايگاه سوم هم خوبه
. خودت گفتي برنز گرفتن سخت تره
. گوش بزرگ ببين چي ميگم
. رتبه سوم برنده نيست . رتبه دوم هم همينطور
. در هر مسابقه اي ، فقط نفر اول برنده ميشه
گرفتي ؟
. هي ، دزموند
. برو اون پشت . دختره تلفن زده
. ممنونم آقاي هو ، ولي نميتونم صحبت کنم
. همون دختريه که هميشه بهش زنگ ميزني
. امروز چندبار زنگ زد
. امروز تکاليف زيادي دارم
. نميتونم با تلفن صحبت کنم
. ممنونم
. اون گفت زود بهش زنگ بزن
. به زودي با خانواده ـش ميره آمريکا
. ممنونم آقاي هو - . خواهش ميکنم -
فلورا داره ميره ؟
.جاي تعجب نداره
... الان توي هنگ کنگ هرج و مرج شده
. و اونايي که بتونن از اونجا ميرن ...
. همه ميگن اونا ميرن
. اول فلورا ، و حالا هم مادربزرگ
. از مادربزرگ پرسيدم که کجا داشت ميرفت
... و اون گفت که به آخر کار رسيده
و بايد از "درياي درد ورنج" عبور کنه . تا بتونه پدربزرگ رو ببينه
... ازش پرسيدم که اين دريا کجاست
. و آخرشم از حرفاش چيزي نفهميدم
. نرو ، مادربزرگ
. هر زماني که شد بايد برم
. بالاخره يه روزي منم ديگه رفتني ميشم
، به وضوح معلومه که توي زندگي . درياي درد و رنج يه درياي بيکرانه
. نرو مادربزرگ
. نه ، بايد برم
دلتون برام تنگ ميشه ؟
. آره ! نرو مادربزرگ
! پسر احمق . يکي از همين روزا بايد برم
، خب اگه بخوام شمارو ببينم بايد چيکار کنم ؟
. اينجوري که سخت ميشه
. ولي ميخوام يه داستان برات بگم
... مادربزرگم يه بار بهم گفت
... اگه بخواي عزيزان از دست رفته ـت رو ببيني
، بايد تمام چيزاي مورد علاقه ـت رو جمع کني ... ... و همه رو بندازي
. "توي "درياي درد و رنج ...
... بعد ، زماني که پر شد
. ميتوني عزيزانت رو دوباره ببيني ...
جدي ميگين ؟ - ! سکه هاي شانس -
! اين خيلي پوله
! بيا ، ده سنت پيدا کردم
! اينجا هم يه سکه هست
... پنج ، شيش ، هفت
! هشت ، نه ، ده
! عاليه ، ميتونم با اينا يه يويو بخرم
گوش بزرگ ؟ - چيه ؟ -
. مدال طلام رو ميخوام پس بگيرم
واسه چي ؟
. بهم بدش . بعدا يه دونه ديگه بهت ميدم
حتما ميدي ؟
. آره ، باز هم ميتونم برنده بشم
حرف منو باور نداري ؟ - خيله خب ، باشه -
. يادت باشه قول دادي
. من هيچوقت دروغ نميگم
. خانم ، دوستتون اومدن اينجا که شمارو ببينن
دزموند ؟
... چرا تو
! ايندفعه ديگه ميدونم درب جلويي کجاست
! خيلي نادوني
. بيا بشين - نه ممنون -
... ميدونم که دارين از اينجا ميرين
. و واسه خداحافظي اومدم ...
. ممنون
. اين واسه توئه
. قشنگه
. تو فوق العاده اي . هميشه برنده ميشي
. نه ، ايندفعه باختم
! ولي دفعه ديگه ميبرم
... بهت قول ميدم ، بخاطر تو
. بخاطر برادرم و بخاطر خودم ...
. خب دزموند ، منتظر اون روز ميمونم
! سفر خوبي داشته باشي
! دزموند
ميدونم هميشه دلت ميخواست گيتار ... خودتو داشته باشي
. تا از گيتار مدرسه استفاده نکني ...
. بيا اينو بگير - . نميتونم قبول کنم -
. بگيرش
تو نوازنده ـي بهتري هستي . و هميشه هم قصد داشتي آهنگ بنويسي
. ممنونم
... برميگردم
. به محض اينکه بتونم به ديدنت ميام
. منم مدال طلا برات حاضر ميکنم
قول ميدي ؟ - . قول ميدم -
. خداحافظ
... و حالا يک آهنگ درخواستي داريم که
... از طرف دزموند لاو
، به فلورا ليو تقديم شده ... . کسي که در حال حاضر هنگ کنگ رو ترک کرده
... هر دوشون عاشق اين آهنگ بودن
. ميخواهم آزاد باشم" از گروه مانکيز"
... ولي قبلش يک گزارش ويژه
. از رصدخانه سلطنتي داريم ...
طوفاني قوي در ساعت چهار و ده دقيقه ... بعدازظهر گزارش شده
... و اين طوفان با سرعت زيادي
. به سمت هنگ کنگ در حال حرکته
! اينقدر به اون راديو گوش نده
! بيا بيرون کمک ما
! زودباش ! برو کمک پدرت
دختري يا مواد زدي ؟
! بهت گفتم که اين درها زواياي مختلف دارن
... اگه يه ذره هوش داشتي
! که دوتا از درسهات رو تجديد نميشدي ...
، من تاريخ و شيمي رو افتادم ! نه هندسه
! انگليسي صحبت نکن ! از اين کارها بدم مياد
! تمومش کنين ، با هردوتونم
... اگه روز امتحان مريض نبودم
! هيچوقت نمي افتادم
! بهانه ، هميشه بهانه مياري
... شما تنها کسي نيستين
! که از شکست خوردن من ناراحت شده ...
ميخواي منو خوشحال ببيني ؟ ! پس بيدار شو
! و اين افکار پوچ رو تموم کن
! هردوتاتون ديگه تمومش کنين
! با هم کار کنين که اينجارو ببنديم
حالت خوبه ؟
! داره ميفته
! سريع برگرد بيا - ! اونو ولش کن -
! مامان ، بيا پيشم
! گوش بزرگ ! صبر کن ، ماماني داره مياد پيشت
! من ميرم
! بابا ، مامان ، بياين پيشم
! نميخواد بترسي ! بابايي اومد
... اه ه ه
! اينو بگير ! من ميرم بالا
! محکم بگيرش ! هيچي از اين سقف مهم تر نيست
... مامان
چي شد ؟
چي شده ؟ به خودت صدمه زدي ؟
خوبي پسرم ؟
! دزموند ! دزموند
. ميرم تلفن بزنم
... دزموند
. آقاي هو ، بذارين از تلفنتون استفاده کنم
! کار نميکنه
. تلفن رو بيخيال شو
! خودم ميبرمش بيمارستان
دکتر ، ديگه سر پسرم چه بلايي اومده ؟
. لوکيميا
لوکيميا چيه ؟
. سرطان خون
! سرطان - . آره -
! ولي اون که يه بيماري کشنده ـست
. خب ، نه صد در صد
پس چند درصد ؟
. گاهي مواقع راه هست - ! نبايد اينجور بشه -
. پسرم خيلي سرزنده ـست ! نبايد اينجور بشه
امکانش هست که اشتباه شده باشه ، دکتر ؟
، يه مقدار پول اينجا دارم . لطفا دوباره ازش آزمايش بگيرين
. ما ميدونم مشکل چيه
... گلبول هاي سفيد خونش در مغز و نخاع
. به سرعت در حال افزايش هستن ...
. فعلا نبايد به ذهن و جسمش فشار بياد
. پسر من قهرمان مدرسه ـست
يعني چي نبايد بهش فشار بياد ؟
. من دارم حقيقتو به شما ميگم
... حتي اگر خودش هم بخواد
. نميتونه کاري از پيش ببره ...
... با فرض اين که فشار ثابت بماند
افزايش يا کاهش ... ... درجه حرارت مطلق در يک گاز
به افزايش يا کاهش متناسب در ... . حجم آن منجر مي شود
... فشار ثابت ميماند ... ثابت بدون
. بابا
هنوز بيداري ؟ - آره -
. غذاي نيمه شب برات خريديم
غذاي نيمه شب ؟
. آره ، بيا پايين بخور
دينام توسط دانشمند کدام کشور اختراع شد ؟
Diocesan Boys' School!
. دانشمند انگليسي مايکل فاراداي
! درسته - ! آره -
طولاني ترين زمان مربوط به کدام سلسله ـي چيني ـست ؟
Diocesan Boys' School! - سلسله ـي ژو -
! درسته
جنگ روسيه - ژاپن در چه سالي آغاز شد ؟
St Stephen's College!
1915
. غلط بود کسي ديگه ؟
Ying Wah Girls' School!
. 1904 - ! درسته -
. و حالا سه سوال نهايي
... نام يک ميدان در
! برادوي و خيابان 42 نيويورک ...
St Stephen's College! - ! تايم اسکوير -
! ناقص گفتين
Diocesan Boys' School! - ! تايمز اسکوير -
! درسته
رنسانس در کجا آغاز شد ؟
Diocesan Boys' School! - .. فلو -
. وقت شما تموم شد کسي ديگه ؟
Ying Wah Girls' School!
! فلورنس - ! درسته -
... کدام امپراتور چيني
به عنوان "امپراتور قادر" شناخته ميشد ؟ ...
Diocesan Boys' School!
! اولين امپراتور سلسله ـي تانگ
! نه ، امپراتور وِن از سلسله ـي ژو
! فقط يک جواب ميتونيد بديد کسي ديگه ؟
St Stephen's College!
! امپراتور کيانلانگ از سلسله ـي کينگ - ! درسته -
در بيستمين دوره ـي مسابقات ... پرسش و پاسخ بين مدرسه اي
: قهرمانان ما هستن از ... St Stephen's College!
بعد از اينکه برادرم نتونست به ... سوالات ، پاسخ بده
بابا و مامانم اون اطراف ميگشتن ... . و جواب سوالات رو ميپرسيدن
. ولي اون احمق ها هيچي نميدونستن
درمان خاصي براي سرطان هست ؟
دکتر خوبي سراغ داري ؟
... بعد ، يه شب ازشون شنيدم
. که ميخوان برادرم رو واسه جوابها به پکن ببرن
چرا توي رختخوابت نيستي ، گوش بزرگ ؟
! منم ميخوام برم پکن
. برادرت که واسه خوشگذروني نميره
. ميخواد به ديدن خويشاوندانمون بره
واسه چي بايد به ديدن خويشاوندانمون برم ؟
! گوش بزرگ رو همراهت ببر
. اون اگه بمونه ، باباش رو اذيت ميکنه
. من هزينه ـي گوش بزرگ رو ميدم
! خيلي خوبه ! ممنونم عمو
... داداش
. مشکلي نيست . پس تصميم گرفته شد
! عاليه ! ما ميريم پکن
Z, Y, X, W, U, T...
... نه ، نه
Z, Y, X, T, W, V...
! دستات سرده
! اين دستاش سرده ! اين دستاش سرده
. هواي پکن خيلي سرده
. درسته ، از اتاق زيرشيروني هم سردتره
! دستاش سرده ! دستاش از همه چي سردتره
! کمک ، ، دکتر ! کمک
! سريع ! ببرينش داخل
. نگران نباشين ، بذارين يه نگاه بندازم
. دکتر ، التماست ميکنم
! اوه ، خدا - ! متاسفم ، ديگه دير شده -
اون آدم ، مُرده ؟
. آره - . من خيلي ميترسم -
. نترس ، من پيشتم
. چيزي نيست
وقتي بزرگ شدي ميخواي شبيه من بشي ، درسته ؟
. پس شجاع باش با همديگه شجاع هستيم ، باشه ؟
وقتي بزرگ شدي با هم ميريم ميدويم ، باشه ؟
. خيلي هم سريع ميدويم
. نترس . بيا باهم بيرون رو نگاه کنيم
. با همديگه بيرون رو نگاه ميکنيم
. ما بدون اينکه بترسيم ، بيرون رو نگاه ميکنيم
. مثه من باش . ببين من نميترسم
... ما بدون اينکه بترسيم ، بيرون رو نگاه ميکنيم
! الان حسابتو ميرسم
خانم لاو ميدونم که راه زيادي رو از ... هنگ کنگ به اينجا اومدين
. ولي بازهم بايد با شما صادق باشم ...
... پسر شما مريضه
. متاسفم ، کاري از دست ما برنمياد
. لطفا اين پول رو پس بگيرين
... ولي ، دکتر
! عالي شد ! بالاخره برگشتيم خونه
. برگشتين خانم لاو - . آره -
. اينها قوانين جديد واسه اين محله هستن
! سلام به همه - ! چطوري بچه ، خيلي وقته نديدمت -
. گروهبان برايان
گوش ميدي چي ميگم ؟ - ما برگشتيم -
Z, Y, X, W, V, U, T, S...
. مافوقم ميگه : هر مغازه اي بايد 20 دلار ديگه بده
. و 5 دلار ديگه هم واسه هر پليس در ايام تعطيل
. ميخواي منو به خاک سياه بنشوني
. دست من نيست ، رئيسم ميگه
. فروشگاه من از قديم همينجا بوده
. يه مهلتي بهم بده
. اين که واسه اينجا پولي نيست
اگه نرخ جاهاي ديگه رو بشنوي که ! دود از کله ـت بلند ميشه
. نميتونم از پسش بربيام
اگه جوابت "نه" هست . بايد به مافوقم اطلاع بدم
. اونوقت چند نفر ميان و اينجارو تخليه ميکنن
! من که نگفتم "نه" ، گفتم "کمتر" ، ولي نقد گرفتي ؟
. تو برو . بذار خودم حلش کنم
چقدر بدم ، گروهبان برايان ؟
. کلا ميشه 65 دلار
... حالا گوش کن
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, o...
N, M, L, K, J, l, H, G, F, E, D, C, B, A!
... بعد از اون ديگه برادرم خواب آلودتر شد
. و سر و صدا رو نميتونست تحمل کنه ...
. بخاطر همين به بيمارستان منتقل شد
. سقف اونجا خيلي بلند بود
برادرم ميتونست بلند بشه و لباس ... مدرسه ـش رو بپوشه
... ولي ديگه به مدرسه نرفت ...
. و در حال حاضر به ندرت سر پا وايميسه ...
. پرستار ، لطفا يه ليوان آب برام بيارين
. پرستار ، يه ليوان آب ، لطفا
. الان برات ميارم
تشنته بچه ؟ ميخواي از مال من استفاده کني ؟
. ممنونم آقا . از پرستار خواستم که برام بياره
، ببخشيد ، پرستار . آب ميخوام ، لطفا
. از مال من استفاده کن
. تا خانواده ـت نيان ، بهت توجهي نميکنن
! من امدم - ! مامان -
. برات برنج پختم . تا گرمه بخور
. بعدا ميخورم . فعلا گرسنه ـم نيست
حالت چطوره ؟
. بهترم
آب ميخواستي ؟ - . بله -
. اينم آب
! اومدم خون بگيرم
. لطفا فقط اذيت نشه
. فقط همين واسه اينکه اذيت نشه
. راستشو بخواين فقط همينو دارم
. خيله خب
! اين چه کاريه ! مگه بدنش از فولاد ساخته شده
! و دو دلار هم همچين پول کمي نيست
! هزينه ـي يه شب نگهداري در اينجائه
. درسته . خيلي هم خوبه ! بيشتر بمونين
حالت خوبه ؟
. خوبم
! پسر خوب حالت خوب ميشه ، گوش ميدي ؟
. من بهت ايمان دارم
خودت ميدوني که بايد باور داشته باشيم ؟
. ميدونم - ... ما بايد باور داشته باشيم -
اينو قرمز کنم ؟
. فرق نميکنه
. من که ميگم قرمز خوبه . بهتر به دل ميشينه
وقتي مشتري نداريم چه فايده اي داره ؟
! رنگش که بکنيم مشتري جذب ميشه
! ما بايد باور داشته باشيم
. ما بايد باور داشته باشيم ... ما بايد باور داشته باشيم
! احمق . من که بهت گفتم
. بايد وزنت رو روي پات بندازي
. منو نگاه کن
ديدي ؟
. نه ، دوباره ببين
. خيله خب ، خودت تمرين کن
! منو ببين
! به جاي خود
... آماده
! حرکت
خوب دويدم ؟ - . آره -
. تو که نگاه نکردي - . چرا ديدم -
. ميدونم که پيش خودت فکر ميکني که من بد ميدوم
! تو خيلي خوب ميدوي ! بزودي سرعتت از منم بيشتر ميشه
جدي ميگي ؟ - . آره -
. همونجور دارم ميدوم که خودت بهم ياد دادي
. و خيلي خوب انجامش دادي
جدي ؟ - . آره -
ناراحتي ؟
. نه
دوست نداري اينجا باشي ؟
. از مامان خواستم که بذاره بياي خونه
. لازم نيست - واسه چي ؟ -
. اگه ميتونست خودش ميبرد خونه
واسه چي ؟ - . در مورد اين صحبت نکن -
چرا ؟ - . درموردش حرف نزن -
چرا ؟
چرا ؟ چرا ؟
. ديگه نگو چرا . خيلي آزار دهنده ـست
هنوز از دستم عصباني هستي ؟
بگو ديگه ، از دستم عصباني هستي ؟
. متاسفم
، تو ناراحتي . جام درخشانم رو ميخواي بهت بدم
. نه ، ممنونم
پرچم انگليس چي ؟
. نه ، ممنونم ، گوش بزرگ
شاه ميمون رو ميخواي ؟
. از معبد برداشتمش
. نه ممنون ، نگهش دار واسه خودت
عکس هاي ستاره هاي هاليوودي ميخواي ؟
اگه صدتاشو جمع کني . يه توپ بسکتبال بهت ميدن
زماني که من از بيمارستان مرخص بشم . اعتبار اينها هم تموم ميشه
. نه ، هيچوقت تموم نميشه
! بايد هم اينو بگن
. نه ، اينجا ميگه : تاريخ انقضا ندارن
! "ببين : "بدون تاريخ انقضا
... گوش بزرگ
، تاريخ مصرف هر چيزي يه روز تموم ميشه ... . اينو يادت باشه
. اين همه ـي چيزيه که دزديدم
پس تو چي ميخواي ؟
. آقا ، شما يه ماهي رو انداختين
. چي ، درسته
! معلومه پسر خوبي هستي
جناب ، واسه سه روز ديگه . يه جفت کفش شماره 42 ميخوام
. نه ، تا 7 روز ديگه
. آخه فوريه نميتوني تا سه روز ديگه آماده ـش کني ؟
. نميدونم چطور تو سه روز کفش بزنم ! برو يه جاي ديگه
! حتما ميرم يه جاي ديگه
نميتوني بهتر باهاشون حرف بزني ؟
. آدم مسخره اي بود
! هر چي که بود نبايستي اينجور باهاش حرف ميزدي
. من همينجوري حرف ميزنم
! اون يه مشتري بود و ما هم به پول احتياج داريم
. ساعت از 9 گذشته و ما هنوز شام نداريم
خيلي دير شده ؟
گوش بزرگ ، چرا دير کردي ؟
! هي ، دارم ازت سوال ميکنم چرا دير کردي ؟
. رفتم ديدن داداشيم
يعني اينهمه مدت اونجا بودي ؟ ! دروغگو
توي کيفت چي داري ؟
. هيچي - هيچي ؟ -
! بگو چي توشه
. چيزهايي که از تو خيابون برداشتم
همه ـي اين چيزهارو ؟
. راست ميگم ! هيچکدومشون رو کسي نميخواست
چرا راه برادرت رو دنبال نميکني ؟
دزدي ميکني ؟
! چطور جرات ميکني
! پسرتو کتک نزن
! تمومش کن ! بس کن
! داري ميکُشيش
! زودباش ، عجله کن
! تمومش کن ! بس کن
درد ميکنه ؟ - . نه -
از دست بابايي عصباني هستي ؟ - . نه -
امروز چي بهت ياد دادن ؟
. چيني و انگليسي
چيني چي ياد گرفتي ؟
. تق تق کردن ماشين بافندگي . مولان در کنار در مي بافد
. ماشين بافندگي آرام ميشود وقتي که او زمزمه ميکند
او به چه چيزي فکر ميکند ؟ ... او چه چيزي را بياد مي آورد
انگليسي چي ؟ - انگليسي ؟ -
. يک مرد
. يک ماهي تابه
. من يک مرد هستم
. اين يک ماهي تابه است
! گوش بزرگ ، وقت شامه
. برو شام بخور
! برات ماهي سرخ کردم
! دلم نميخواد ماهي بخورم
پس نميخواي بدوني شنا کردن چجوريه ؟
راست ميگه ؟
تا حالا مامانت بهت دروغ گفته ؟
. باشه ، پس ميخورم
پس اين همکاري که از شانگهاي اومده بود کجاست ؟
. از اينجا رفت - خوب نبود ؟ -
... راستش رو بخواي
. کاسبي خيلي بده و نميتونستم از پسش بربيام ...
. داداش ، موهات دارن خاکستري ميشن ميخواي رنگشون کنم ؟
. نه بابا ، بذارش خاکستري بشه
. بايد با طراوت بشي . منو نگاه کن
. منم وضعيتم همونجوره . مشتري ندارم
طراوت ميخوام چيکار ؟
. ميل خودته
. من واقعا نميفهمم
دو تا برادر ، که هر کدوم يه ... طرف خيابون رو دارن
! ديگه نبايد مشکلي پيش بياد ...
چرا نميتونيم يه درآمد مناسب داشته باشيم ؟
! من که هر چي تونستم تلاش کردم
. من دارم ميرم بيمارستان
! اومدم
! وايسا
چيه ؟
. اينها رو برات درست کردم
داري چيکار ميکني ؟
... ، چرم گوسفند
... ، کف لاستيکي نازک ...
... ، با دو پوشش تودوزي شده ...
... ، دوخت ناپيدا ...
و ... ؟ ... - و ديگه چي ؟ -
اون دوتا گل رو ميبيني ؟
. آره ، آره ، ولي من ديگه بايد برم
... بذار تموم کنم
... دو گل در دوطرف
. با دوتا سوراخ زيرشون ...
اونها ديگه واسه چي هستن ؟
. واسه پاهات
... وقتي که به ديدن پسرمون ميري
. مسير بيمارستان هم طولانيه و هم شيب داره
. اينجوري ديگه پاهات اذيت نميشن
. بذار ببينم
. خيلي راحتن - . البته که راحتن -
ميگم يه اسم روي اين کفش ها بذاريم ؟
چه اسمي ؟
. اوقات سخت و اوقات خوب
. برو ، پسرت چشم انتظارته
ميبيني ؟ ... اوقات سخت ، اوقات خوب
... بعد اوقات سخت ...
. بعدش اوقات خوب ...
... بعد اوقات سخت
... اوقات سخت ، اوقات خوب
... و اوقات سخت و اوقات خوب ...
... باز اوقات سخت ، باز اوقات خوب ...
. مامان اين آواز رو بهم ياد داد
. من بهش گفتم که اين آهنگ بدرد نميخوره
... اونم گفت که همون شب يه دونه ديگه
. بهم ياد ميده ...
، ولي اونشب خيلي دير شده بود . و مامان هنوز به خونه نيومده بود
گوش بزرگ ، گرسنته ؟
گوش بزرگ ؟
واسه چي مامان اينقدر دير کرده ؟
. بزودي پيداش ميشه
. پيش برادرت توي بيمارستانه
. ولي اون که هر روز زودتر ميومد
. اگه گرسنته ، برو يه کلوچه کنجدي بخر
. من که پول ندارم
. بيا پايين بهت بدم
. دستام کثيفه . خودت دربيار
. اين که خاليه . اين يکي رو ببين
بابا تو هم يکي ميخواي ؟
. نه ، ممنون
. يه دونه 10 سنت و دوتاش 15 سنت
چرا يه دونه هم واسه شما نخرم ؟
. لاو ، خانم لاوئه
. بنظر نااميد مياد - ! ممنون -
آخرش يه دونه بخرم يا دوتا ؟
! رئيس
! رئيس ، لطفا وايسين
چي شده ؟
همه چيز در گرو همين ساعته ؟
... متاسفم
حالش چطوره ؟
. اونها ميگن به يه تزريق خون ديگه نياز داره
! خب ، پس انجامش بدن
تصميم گرفتين ؟ - . بله ، انجامش بدين -
خون منجمد يا خون تازه ؟
چه فرقي دارن ؟
. منجمد 120 دلار و خون تازه 200 دلار
. ديروز درخواست داديد
... فکر ميکردم
. امروز ارزونتر ميشه ...
حالا ، تازه يا منجمد ؟
! تازه ! البته که تازه
مامان ؟ بابا ؟ - ! بيدار شد -
حالت چطوره ؟
. بهترم
. بعد از اين تزريق خيلي بهتر بنظر ميرسه
! من که بهت گفتم اون فوق العاده باهوشه
گرسنته ؟ چي ميخواي بخوري ؟
! دو روز کامل توي کما بود
. خودتو گرم نگهدار - . برنج ميخوام -
. برات ميخرم
. ماهي پلو بهش بدين
! واسه بچه هاي باهوش خوبه
! فکر خوبيه
. لطفا بخاطر ما حواستون بهش باشه
. حتما ، من از اين پرستارها مطمئن ترم
. مامان ، من الان توي مسابقات بين مدرسه اي هستم
... قهرماني دو ميداني
يادته ؟ - آره ، آره -
. آره ، اون واسه دو سال قهرمان دو ميداني شد
! خيلي عاليه
. يکم استراحت کن . خيلي زود برميگرديم
. باشه ، مامان
. اگه چيزي لازم داشتي از همسايه ـت بخواه
. اينجا يه مقداري آب هست
! برو ، بابا
اوه ، کجا ؟ بگو کجا ؟
پسرک از کوهستان رفته ؟
اوه ، کجا ؟ بگو کجا ؟
پسرک از کوهستان رفته ؟
... او با پرچمي برافراشته رفته - سي ثانيه -
جايي که کردارهاي نيک انجام ميشود - بيست و پنج ثانيه -
... و او هست ، اوه ... در قلبم
... آرزو دارم که سالم در خونه باشه
! دزموند
فلورا ؟
چطور شد که برگشتي ؟
. از مامان و بابام خواهش کردم که بذارن برگردم
. همکلاسيت بهم گفت که اينجايي
حالت چطوره ؟ - الان خيلي بهترم -
. ميگن کم خوني داري
. آره
. يه دفعه نامه نوشتن رو بيخيال شدي واسه چي ؟
. خيلي نگران بودم
... اولش فکر ميکردم که بهتر ميشم ، ولي
. اينها واسه توئه
. ممنونم
اينجا چطوره ؟
. خيلي کسل کننده ـست
. جاي خوبيه که بتوني آهنگت رو بنويسي
. تمومش کردم . يه نوار کاست ضبط کردم
. به گوش بزرگ ميگم که فردا با خودش بيارش
! عاليه
. هر روز ميام پيشت که با هم حرف بزنيم
باشه ؟
، حتي اگه خودت بخواي . بيمارستان بهت اجازه نميده
... در واقع
! ميدونم کي ميتونه هميشه کنارت باشه
کي ؟
! ماهي قرمز کوچولو - ماهي قرمز ؟ -
کجا ميخواي يکي برام پيدا کني ؟
. خيابان فا يوان . قبلا يکي بهم گفته بود
. حافظه خوبي داري
. بعضي خاطره ها هميشگي هستن
. الان ميرم يکي ميخرم
! همينجا وايسا
. بيست ثانيه
بايد به گوش بزرگ هم ماهي پلو بديم ؟
دوتا بچه ـي باهوش توي يه خونه ؟
دوتا بچه ـي باهوش ؟
خيلي خوب ميشد اگه گوش بزرگ . رفتارش رو درست ميکرد
. بيا بريم . اون منتظره
کفشهات رو دوست داري ؟
. اوه ، تقريبا فراموشم شده بود
سه روز پوشيدمشون و . يادم رفت که اينها جديد هستن
! تو واقعا يه قهرمان واقعي هستي
قهرمان واقعي ؟
فقط قهرمانها ميتونن ... کفشي بسازن که
. مثه کفشهاي قديمي راحت باشه ...
ميبيني چقدر خوشحال هستي ؟
! وقتي پسرت داره بهتر ميشه
پونزده ثانيه
ده ثانيه
پنج ثانيه
. خداوند همراه شماست
. و خداوند همراه روح شماست
. خداوند صداي دعايمان را ميشنود
. و به صداي گريه هايمان گوش بده
. خداوند همه ـي مارا ميبخشايد
. مسيح ، همه ـي مارا ميبخشايد
. حالا ، ميتونم شمارو معرفي کنم آقاي لاو
. پدر دزموند
آقاي لاو ؟ ... آقاي لاو
. آقا ، دارن شمارو صدا ميزنن
ميخواين چند کلمه اي برامون صحبت کنين ؟
... اين آواز
. رو پسرم نوشته ...
رنگين کمان به آرامي زمزمه ميکند
آوازهاي مبهم قديمي
گام به گام تا افق
لالايي نهاني من
رنگين کمان به آرامي زمزمه ميکند
داستان هايي که به ندرت گفته شدند
گام به گام تا افق
. آوازهاي عاشقانه من هرگز خوانده نشدند
من ... به تنهايي در زير ايستاده ام
در کنار رنگين کمان نهاني من
... آه ، رنگين کمان نهاني من
. هيچي از يه سقف مهمتر نيست
. حالا هم يه سايه بون داره
... گوش بزرگ
... مادر بزرگم ميگه
... اگه تمام چيزهاي مورد علاقه ـت رو جمع کني ...
... و اونارو توي "درياي درد و رنج" بريزي ...
... و وقتي که پرش کردي ...
. ميتوني عزيزانت رو ببيني ...
. چند سال بعد بابام هم فوت کرد
و من بالاخره واسه مدرسه ـي دادشم . شرايط لازم رو بدست آوردم
اون همه ـي لباسهاش ، کفشهاي دوندگيش . و کتابهاش رو برام گذاشت
مامان هميشه نگران بود که شايد . من هم مثه برادرم مريض بشم
. ولي من مريض نشدم
... ولي ، هيچوقت نتونستم به اون سرعت بدوم
يا نمره هاي خوبي کسب کنم ... . و يا مثه اون دوست داشتني باشم
شايد بخاطر اين بود که اون هيچوقت . مدال طلاش رو بهم برنگردوند
. ولي ميدونم که بهم دروغ نگفت
، هر چيزي که داشت . ازش گرفته شد
. دروغگوي واقعي کسه ديگه اي بود
! مامان ، يه رنگين کمان
! خيلي زيباست
داداشم مي گفت بعض مواقع . دوتا رنگين کمان هستن
جدي ؟ - آره -
رنگهاي يکيش برعکس . اون يکي هستن
جدي ميگي ؟ ! دروغ بگي دندونات ميفته
! راستشو دارم ميگم . داداشم گفت
، خب اون گفت ولي خودش هيچوقت نديده بود ؟
. اينو ديگه نميدونم
ولي اگه اون گفته باشه . حرفش رو باور ميکنم
! ما بايد باور داشته باشيم
... ولي اينم گفت
. رنگين کمانهاي دوتايي خيلي کم اتفاق ميفتن
. بعضي وقت ها سالها طول ميکشه ولي چيزي نميبينيم
. بهرحال مهم نيست
. نگاش کن . هميشه چيزهاي بيفايده رو يادش ميمونه
! من بيشتر از چيزهاي بيفايده رو يادم ميمونه
مثه چي ؟
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P
O, N, M... F, E, D, C, B, A!
! پسر احمق
. يادم بده - . باشه -
Z, Y, X, W Z, Y, X, W
V, U, T, S V, U, T, S
R, Q, P, o R, Q, P, o
N, M, L, K, J... N, M, L, K, J...
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل
سفارشي آقاي امير هاشمي